CANTANDO
De Efigênia para Jacques Coimbra

En mi llegaste con cuidado,
Encantado y cantando su canto.
Notaste que otras cosas yo canto;
Seguramente me voy a perder cantando.

La mirada mojada y ansiosa la espera,
Medito en las alegrías que sentiste.
¡Ho! ¡Deja que yo sueñe él que no veo!
Deja mí alma dormir de deseos...

Quién canta inventa las penas que vive,
En un concierto de murmurios y gritos,
Cantando la historia del corazón afligido.

Pues sabrás que canto te encantando;
Yo pienso al final... No pienso en nada.
Pienso solamente que canto te amando.

Balneario Camboriú.
14/01/2006
Traduzido por Jacques Coimbra

Amor en Poesía

Efigenia Coutinho

Sobre la mesa
libros, canciones
odas y sonetos,
donde me inclino
acogiendo mis sueños.

De frente a la noche
la voz del poeta
susurrando sueños
en mi corazón desierto.

A estos sueños
me entrego irresistible,
desnuda, sin respuesta.

Déjenme amar
al mundo más allá
en los frailes torrentes
de tu poesía!